Job

02.12.2017 / ID: 100445

Fremdsprachliche Mitarbeiter/innen mit sehr guten Sprachkenntnissen in Türkisch und/oder Kurdisch

Ihre Aufgaben 

  • Sie setzen Ihre guten Sprachkenntnisse in Türkisch und/oder Kurdisch bei der Auswertung und Übersetzung von Texten sowie von Audio- und Videodateien ein. 
  • Internetrecherchen sowie schriftliche Zusammenstellungen und ggf. Bewertung der Rechercheergebnisse in deutscher Sprache sind für Ihre Kolleginnen und Kollegen bei der nachrichtendienstlichen Bearbeitung von besonderer Bedeutung. 
  • Sie kommunizieren je nach Einsatzbereich in türkischer und/oder kurdischer Sprache. 

 

Unser Angebot 

  • spannendes und abwechslungsreiches Aufgabengebiet mit gesellschaftlichem Mehrwert 
  • unbefristete Einstellung bis in die Entgeltgruppe 11 TVöD Bund sowie Möglichkeit der Verbeamtung bzw. statusgleiche Übernahme bis A10 BBesG 
  • Sicherheitszulage i.H.v. 161,06 € (A9) bzw. 201,32 € (A10 / E9b und höher) sowie im Einzelfall Möglichkeit weiterer Gehaltsanhebungen bei spezieller Qualifikation 
  • flexible Arbeitszeiten, Jobticket, Fortbildungsmaßnahmen sowie Teilzeit zur besseren Vereinbarkeit von Familie und Beruf 

 

Ihr Profil 

Sie verfügen über
 

  • ein abgeschlossenes (Fach-) Hochschulstudium mit Relevanz für die vorgesehene Tätigkeit 
  • sehr gute Sprachkenntnisse in Wort und Schrift (z.B. als Muttersprachler) in: 

- der türkischen Sprache 
und/oder 

- der kurdischen Sprache (Kurmanci, Sorani) oder in einem kurdischen Dialekt (z.B. Zazaki) 

  • gute Beherrschung der deutschen Sprache in Wort und Schrift 

 

Wünschenswert sind außerdem 

  • Erfahrungen im Übersetzen 

Im Rahmen des Auswahlverfahrens erfolgen mehrere Sprachtests. 

 

Darüber hinaus erwarten wir 

  • eine gute Allgemeinbildung und ein ausgeprägtes Interesse an politischen Themen und Zusammenhängen 
  • ein hohes Maß an Selbstständigkeit, Teamfähigkeit und Einsatzbereitschaft 
  • Eigeninitiative, Belastbarkeit und Verantwortungsbereitschaft 
  • Kompetenz im Umgang mit IT-Verfahren und Internet

Das Bundesamt für Verfassungsschutz (BfV) ist ein deutscher Inlandsnachrichtendienst.

Das Bundesamt für Verfassungsschutz (BfV) ist ein deutscher Inlandsnachrichtendienst.
Ihre Aufgaben  Sie setzen Ihre guten Sprachkenntnisse in Türkisch und/oder Kurdisch bei der Auswertung und Übersetzung von Texten sowie von Audio- und Videodateien ein.  Internetrecherchen sowie schriftliche Zusammenstellungen und ggf. Bewertung der Rechercheergebnisse in deutscher Sprache sind für Ihre Kolleginnen und Kollegen bei der nachrichtendienstlichen Bearbeitung von besonderer Bedeutung.  Sie kommunizieren je nach Einsatzbereich in türkischer und/oder kurdischer Sprache.    Unser Angebot  spannendes und abwechslungsreiches Aufgabengebiet mit gesellschaftlichem Mehrwert  unbefristete Einstellung bis in die Entgeltgruppe 11 TVöD Bund sowie Möglichkeit der Verbeamtung bzw. statusgleiche Übernahme bis A10 BBesG  Sicherheitszulage i.H.v. 161,06 € (A9) bzw. 201,32 € (A10 / E9b und höher) sowie im Einzelfall Möglichkeit weiterer Gehaltsanhebungen bei spezieller Qualifikation  flexible Arbeitszeiten, Jobticket, Fortbildungsmaßnahmen sowie Teilzeit zur besseren Vereinbarkeit von Familie und Beruf    Ihr Profil  Sie verfügen über   ein abgeschlossenes (Fach-) Hochschulstudium mit Relevanz für die vorgesehene Tätigkeit  sehr gute Sprachkenntnisse in Wort und Schrift (z.B. als Muttersprachler) in:  - der türkischen Sprache  und/oder  - der kurdischen Sprache (Kurmanci, Sorani) oder in einem kurdischen Dialekt (z.B. Zazaki)  gute Beherrschung der deutschen Sprache in Wort und Schrift    Wünschenswert sind außerdem  Erfahrungen im Übersetzen  Im Rahmen des Auswahlverfahrens erfolgen mehrere Sprachtests.    Darüber hinaus erwarten wir  eine gute Allgemeinbildung und ein ausgeprägtes Interesse an politischen Themen und Zusammenhängen  ein hohes Maß an Selbstständigkeit, Teamfähigkeit und Einsatzbereitschaft  Eigeninitiative, Belastbarkeit und Verantwortungsbereitschaft  Kompetenz im Umgang mit IT-Verfahren und Internet
Am Treptower Park, Berlin, Deutschland
Bundesamt für Verfassungsschutz Vollzeit unbefristet

Help us improve the translation for your language

You can change any text by clicking on (press Enter after changing)